2.2.1
य॒ज्ञेन॑ वर्धत जा॒तवे॑दसम॒ग्निं य॑जध्वं ह॒विषा॒ तना॑ गि॒रा ।स॒मि॒धा॒नं सु॑प्र॒यसं॒ स्व॑र्णरं द्यु॒क्षं होता॑रं वृ॒जने॑षु धू॒र्षद॑म्
yajñena vardhata jātavedasamagniṃ yajadhvaṃ haviṣā tanā girā | samidhānaṃ suprayasaṃ svarṇaraṃ dyukṣaṃ hotāraṃ vṛjaneṣu dhūrṣadam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
यज्ञ से जातवेदा अग्नि को बढ़ाओ; हवि और निरन्तर स्तुति से उसकी पूजा करो — जो प्रज्वलित है, उत्तम हवि से तृप्त, स्वर्ग का नायक, द्युलोक में रहनेवाला, होता, और संग्रामों में सबसे आगे जुता रहनेवाला।
टिप्पणी:Note: वृजन का अर्थ 'बस्ती/यज्ञ-मण्डल' भी लिया जाता है और 'संग्राम' भी; धूर्षद् का शब्दार्थ 'रथ के जुए पर बैठनेवाला', यानी अग्रणी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Strengthen Jatavedas with yajna; worship Agni continually with oblation and with song: Agni being kindled, rich in offerings, the man of the sun, dwelling in heaven, the hotar who sits at the yoke-pole in the contests.
टिप्पणी:Note: 'svarnara' is obscure: it is read as 'man of the sun', 'sun-like hero' or 'who leads to the sun'. 'vrjana' may mean 'contests' or 'communities/enclosures', and 'tana' may mean 'continually' or 'with offspring'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With sacrifice exalt Agni who knows all life; worship him 'with oblation and the song of praise, Well kindled, nobly fed; heaven's Lord, Celestial Priest, who labours at the pole where deeds of might are done.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction