2.16.1
प्र वः॑ स॒तां ज्येष्ठ॑तमाय सुष्टु॒तिम॒ग्नावि॑व समिधा॒ने ह॒विर्भ॑रे ।इन्द्र॑मजु॒र्यं ज॒रय॑न्तमुक्षि॒तं स॒नाद्युवा॑न॒मव॑से हवामहे
pra vaḥ satāṃ jyeṣṭhatamāya suṣṭutimagnāviva samidhāne havirbhare | indramajuryaṃ jarayantamukṣitaṃ sanādyuvānamavase havāmahe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सत्पुरुषों में जो सबसे बड़ा है, उसके लिए मैं तुम्हारी (ओर से) सुन्दर स्तुति प्रस्तुत करता हूँ — जैसे जलती हुई अग्नि में हवि डाली जाती है। उस इन्द्र को हम सहायता के लिए बुलाते हैं, जो स्वयं जीर्ण नहीं होता, दूसरों को जीर्ण कर देता है, पुष्ट है और सदा से युवा है।
टिप्पणी:Note: ‘वः’ (तुम्हारे लिए/तुम्हारी ओर से) किनसे कहा गया है, यह स्पष्ट नहीं; अधिकांश भाष्यकार इसे साथी ऋत्विजों के लिए मानते हैं। ‘उक्षित’ = सींचा हुआ, अर्थात् बल से बढ़ा हुआ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
For the greatest of you who exist I bring fine praise as an oblation, as if into a kindled fire. We call on Indra for help: unaging, yet making others age, grown strong, young from of old.
टिप्पणी:Note: 'Satam jyeshthatamaya' could also mean 'greatest of beings'. 'Ukshitam' literally means 'sprinkled' or 'strengthened', and is usually taken as 'grown strong'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To him, your own, the best among the good, I bring eulogy, like oblation in the kindled fire. We invocate for help Indra untouched by eld, who maketh all decay, strengthened, for ever young.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction