10.94.11
तृ॒दि॒ला अतृ॑दिलासो॒ अद्र॑योऽश्रम॒णा अशृ॑थिता॒ अमृ॑त्यवः ।अ॒ना॒तु॒रा अ॒जराः॒ स्थाम॑विष्णवः सुपी॒वसो॒ अतृ॑षिता॒ अतृ॑ष्णजः
tṛdilā atṛdilāso adrayo'śramaṇā aśṛthitā amṛtyavaḥ | anāturā ajarāḥ sthāmaviṣṇavaḥ supīvaso atṛṣitā atṛṣṇajaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे अद्रियो, तुम (सोम को) कुचलते हो पर स्वयं नहीं कुचले जाते; न थकते हो, न शिथिल होते हो, न मरते हो। रोगरहित, बुढ़ापे से मुक्त, अपने स्थान पर अडिग, खूब पुष्ट, प्यास और लालसा से रहित हो।
टिप्पणी:Note: 'तृदिला अतृदिलासः' और 'स्थामविष्णवः' दोनों दुर्बोध हैं; भाष्यकारों में मतभेद है, यहाँ अधिक मान्य पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bored through yet not bored through, you stones are tireless, never slackening, deathless, never sick, unaging, forceful in motion, very stout, never thirsty, free of craving.
टिप्पणी:Note: tṛdila / atṛdila is a riddling pair ('porous' and 'not porous'), and its point is disputed. 'Forceful in motion' reads the text as stha amaviṣṇavaḥ, following the padapāṭha.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Bored deep, but not pierced through with holes, are ye, O Stones, not loosened, never weary, and exempt from death, Eternal, undiseased, moving in sundry ways, unthirsting, full of fatness, void of all desire.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction