10.90.12
ब्रा॒ह्म॒णोऽ॑स्य॒ मुख॑मासीद्बा॒हू रा॑ज॒न्यः॑ कृ॒तः ।ऊ॒रू तद॑स्य॒ यद्वैश्यः॑ प॒द्भ्यां शू॒द्रो अ॑जायत
brāhmaṇo'sya mukhamāsīdbāhū rājanyaḥ kṛtaḥ | ūrū tadasya yadvaiśyaḥ padbhyāṃ śūdro ajāyata
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
ब्राह्मण उसका मुख था, बाहुओं से राजन्य (क्षत्रिय) बनाया गया; जो वैश्य है वह उसके ऊरु हैं, और पैरों से शूद्र उत्पन्न हुआ।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
The Brahmin was his mouth; the Rājanya was made his arms; the Vaishya was his thighs; from his feet the Shudra was born.
टिप्पणी:Note: This is the only place in the Rigveda where all four social classes (varṇa) are named, and the hymn is generally considered one of the latest in the collection. Rājanya is the ruling or warrior class, later called the Kṣatriya.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Brahman was his mouth, of both his arms was the Rajanya made. His thighs became the Vaisya, from his feet the Sudra was produced.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction