10.88.9
यं दे॒वासोऽज॑नयन्ता॒ग्निं यस्मि॒न्नाजु॑हवु॒र्भुव॑नानि॒ विश्वा॑ ।सो अ॒र्चिषा॑ पृथि॒वीं द्यामु॒तेमामृ॑जू॒यमा॑नो अतपन्महि॒त्वा
yaṃ devāso'janayantāgniṃ yasminnājuhavurbhuvanāni viśvā | so arciṣā pṛthivīṃ dyāmutemāmṛjūyamāno atapanmahitvā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिस अग्नि को देवों ने उत्पन्न किया और जिसमें उन्होंने सारे लोकों की आहुति दी, उसने सीधे ऊपर उठते हुए अपनी ज्वाला से अपनी महिमा के साथ पृथिवी और इस द्युलोक को तपाया।
टिप्पणी:Note: ‘ऋजूयमानः’ का अर्थ ‘सीधा जाता हुआ’ या ‘सीधे प्रयत्न करता हुआ’ — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, whom the gods brought to birth and into whom they poured all the worlds as an offering, stretched himself straight up and heated this earth and heaven with his flame, by his greatness.
टिप्पणी:Note: ṛjūyamāna means 'going straight' or 'reaching upright'. Some read it in a moral sense, 'acting rightly'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He, Agni, whom the Gods have generated, in whom they offered up all worlds and creatures, He with his bright glow heated earth and heaven, urging himself right onward in his grandeur.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction