10.85.40
सोमः॑ प्रथ॒मो वि॑विदे गन्ध॒र्वो वि॑विद॒ उत्त॑रः ।तृ॒तीयो॑ अ॒ग्निष्टे॒ पति॑स्तु॒रीय॑स्ते मनुष्य॒जाः
somaḥ prathamo vivide gandharvo vivida uttaraḥ | tṛtīyo agniṣṭe patisturīyaste manuṣyajāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
पहले सोम ने इसे प्राप्त किया, उसके बाद गन्धर्व ने; तीसरा पति अग्नि था, और चौथा तेरा मनुष्य-जन्मा पति है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Soma won you first, the Gandharva won you next. Your third husband was Agni; your fourth is the one born of man.
टिप्पणी:Note: This is the idea that a girl belongs in turn to divine guardians before her human husband.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Soma obtained her first of all; next the Gandharva was her lord. Agni was thy third husband: now one born of woman is thy fourth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction