10.82.4
त आय॑जन्त॒ द्रवि॑णं॒ सम॑स्मा॒ ऋष॑यः॒ पूर्वे॑ जरि॒तारो॒ न भू॒ना ।अ॒सूर्ते॒ सूर्ते॒ रज॑सि निष॒त्ते ये भू॒तानि॑ स॒मकृ॑ण्वन्नि॒मानि॑
ta āyajanta draviṇaṃ samasmā ṛṣayaḥ pūrve jaritāro na bhūnā | asūrte sūrte rajasi niṣatte ye bhūtāni samakṛṇvannimāni
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
उन्होंने — प्राचीन ऋषियों ने, बहुसंख्यक स्तोताओं के समान — उसके लिए धन (हव्य) का यजन किया; उन्होंने, जब यह लोक बिना-सूर्य वाले और सूर्य वाले अन्तरिक्ष में स्थिर हुआ, इन सब प्राणियों को बनाया।
टिप्पणी:Note: ‘असूर्ते सूर्ते रजसि निषत्ते’ की वाक्य-रचना कठिन है; ‘न भूना’ में ‘न’ को उपमा (‘के समान’) मानना सामान्य पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The ancient seers, like singers in great numbers, gathered wealth for him by sacrifice: they who made these beings in the realm that lies settled, unlit and lit.
टिप्पणी:Note: 'asūrte sūrte' is obscure. Readings include 'unlit and lit', 'unmoving and moving' and 'unformed and formed'. 'bhūnā' ('in abundance') and the phrase 'like singers' are also uncertain in this construction.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To him in sacrifice they offered treasures,-Rsis of old, in numerous troops, as singers, Who, in the distant, near, and lower region, made ready all these things that have existence.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction