10.63.8
य ईशि॑रे॒ भुव॑नस्य॒ प्रचे॑तसो॒ विश्व॑स्य स्था॒तुर्जग॑तश्च॒ मन्त॑वः ।ते नः॑ कृ॒तादकृ॑ता॒देन॑स॒स्पर्य॒द्या दे॑वासः पिपृता स्व॒स्तये॑
ya īśire bhuvanasya pracetaso viśvasya sthāturjagataśca mantavaḥ | te naḥ kṛtādakṛtādenasasparyadyā devāsaḥ pipṛtā svastaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जो इस संसार के स्वामी हैं, प्रज्ञावान् हैं, और जो सब स्थिर तथा चर जगत् के ज्ञाता हैं — हे देवों, वे तुम आज हमें किए और न किए हुए पाप से कल्याण के लिए पार उतारो।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
You far-seeing ones who rule over the world, the thinkers of everything that stands still and moves: gods, carry us across sin, both what we did and what we did not do, today, for well-being.
टिप्पणी:Note: 'kṛtād akṛtāt enasaḥ' is taken as 'from sin committed and not committed', meaning sins of action and of omission or unknown fault.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Wise Deities, who have dominion o'er the world, ye thinkers over all that moves not and that moves, Save us from uncommitted and committed sin, preserve us from all sin to-day for happiness.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction