10.21.5
अ॒ग्निर्जा॒तो अथ॑र्वणा वि॒दद्विश्वा॑नि॒ काव्या॑ ।भुव॑द्दू॒तो वि॒वस्व॑तो॒ वि वो॒ मदे॑ प्रि॒यो य॒मस्य॒ काम्यो॒ विव॑क्षसे
agnirjāto atharvaṇā vidadviśvāni kāvyā | bhuvaddūto vivasvato vi vo made priyo yamasya kāmyo vivakṣase
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अथर्वन् द्वारा उत्पन्न किया गया अग्नि सब काव्यों (कवि-कर्मों) को जान गया; वह विवस्वत् का दूत और यम का प्रिय तथा प्यारा बना। (तुम्हारे हर्ष में; तू बढ़ता है।)
टिप्पणी:Note: 'अथर्वणा' को प्रायः करण में 'अथर्वन् ऋषि द्वारा (मथकर) उत्पन्न' लिया जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, born through Atharvan, came to know all the poets' arts. He became Vivasvant's messenger, dear and desired by Yama. In your exhilaration you grow strong.
टिप्पणी:Note: Atharvan is the mythical first fire-priest. Vivasvant and Yama are father and son. The refrain is obscure; see 10.21.1.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Skilled in all lore is Agni, he whom erst Atharvan brought to life. He was Vivasvan's envoy, at your glad carouse-the well-loved friend of Yama, Thou art waxing great.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction