10.163.5
मेह॑नाद्वनं॒कर॑णा॒ल्लोम॑भ्यस्ते न॒खेभ्यः॑ ।यक्ष्मं॒ सर्व॑स्मादा॒त्मन॒स्तमि॒दं वि वृ॑हामि ते
mehanādvanaṃkaraṇāllomabhyaste nakhebhyaḥ | yakṣmaṃ sarvasmādātmanastamidaṃ vi vṛhāmi te
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तेरे मूत्र-अंग से, जननांग से, रोमों से और नाखूनों से — तेरी सारी देह में फैले उस यक्ष्म को — मैं यहीं उखाड़ कर बाहर निकालता हूँ।
टिप्पणी:Note: ‘वनंकरण’ अत्यन्त अस्पष्ट शब्द है; अधिकांश व्याख्याकार इसे जननांग या गुदा-प्रदेश मानते हैं, कुछ ‘रोम उगाने वाला भाग’ भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
From your penis, from your vanaṃkaraṇa, from your hairs, from your nails, from your whole body, I tear out this yakshma.
टिप्पणी:Note: Mehana is the organ of urination. Vanaṃkaraṇa is obscure and has been left untranslated. It has been read as the bladder, as the pubic hair, or as something that produces seed or fluid. Ātman here means the whole body or person.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
From what is voided from within, and from thy hair, and from they nails, From all thyself from top to toe, I drive thy malady away.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction