10.107.9
भो॒जा जि॑ग्युः सुर॒भिं योनि॒मग्रे॑ भो॒जा जि॑ग्युर्व॒ध्वं१॒॑ या सु॒वासाः॑ ।भो॒जा जि॑ग्युरन्तः॒पेयं॒ सुरा॑या भो॒जा जि॑ग्यु॒र्ये अहू॑ताः प्र॒यन्ति॑
bhojā jigyuḥ surabhiṃ yonimagre bhojā jigyurvadhvaṃ1 yā suvāsāḥ | bhojā jigyurantaḥpeyaṃ surāyā bhojā jigyurye ahūtāḥ prayanti
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
दानियों ने सबसे पहले सुगन्धित निवास जीत लिया; दानियों ने सुन्दर वस्त्र वाली वधू जीत ली। दानियों ने सुरा का पान जीत लिया, और दानियों ने उन्हें भी जीत लिया जो बिना बुलाए चले आते हैं।
टिप्पणी:Note: चौथे चरण का अर्थ विवादित है; प्रायः 'बिन बुलाए आने वाले अतिथि/सहायक' समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The generous were the first to win a fragrant home; the generous won a well-dressed bride. The generous won the inner draught of surā; the generous have beaten those who attack without being challenged.
टिप्पणी:Note: Yoni, 'home', can also mean 'womb' or 'seat'. 'The inner draught of surā' is obscure and may mean the private drinking of the liquor. The last line is disputed: 'those who come uninvited' is often read as aggressors who attack without provocation.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
First have the liberal gained a fragrant dwelling, and got themselves a bride in fair apparel. The liberal have obtained their draught of liquor, and conquered those who, unprovoked, assailed them.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction