1.9.10
सु॒तेसु॑ते॒ न्यो॑कसे बृ॒हद्बृ॑ह॒त एद॒रिः ।इन्द्रा॑य शू॒षम॑र्चति
sutesute nyokase bṛhadbṛhata edariḥ | indrāya śūṣamarcati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हर सोमाभिषव में जो वहीं अपना घर बनाए रखता है, उस महान् इन्द्र के लिए अरि (स्तोता) ऊँचे स्वर में बल देने वाला स्तोत्र गाता है।
टिप्पणी:Note: 'अरिः' ऋग्वेद का सबसे विवादित शब्द है — 'भक्त/उदार यजमान', 'पराया', या 'प्रतिद्वन्द्वी'; यहाँ प्रायः 'स्तुति करने वाला यजमान' लिया जाता है। 'शूष' = बलवर्धक स्तोत्र या स्वयं बल; 'न्योकस्' = जिसका स्थायी निवास (सोम में) है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
At every pressing, the stranger sings a lofty, rousing song to lofty Indra, who makes his home there.
टिप्पणी:Note: 'Ari' is one of the most disputed words in the Rigveda. It is variously read as 'stranger', 'rival', 'devout man' or 'patron'. 'Stranger' follows Jamison–Brereton. 'Śūṣa' (a hymn of strength or a rousing song) and 'nyokas' (at home, settled in) are also unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To lofty Indra, dweller by each libation, the pious man Sings forth aloud a strengthening hymn.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction