1.83.2
आपो॒ न दे॒वीरुप॑ यन्ति हो॒त्रिय॑म॒वः प॑श्यन्ति॒ वित॑तं॒ यथा॒ रजः॑ ।प्रा॒चैर्दे॒वासः॒ प्र ण॑यन्ति देव॒युं ब्र॑ह्म॒प्रियं॑ जोषयन्ते व॒रा इ॑व
āpo na devīrupa yanti hotriyamavaḥ paśyanti vitataṃ yathā rajaḥ | prācairdevāsaḥ pra ṇayanti devayuṃ brahmapriyaṃ joṣayante varā iva
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जैसे दिव्य जल (नीचे की ओर बहते हैं), वैसे ही वे होता के (सोम-)पात्र तक पहुँचते हैं और फैले हुए अन्तरिक्ष को नीचे से देखते हैं। देव देवकामी उपासक को आगे ले चलते हैं, और स्तुति-प्रिय जन को वे वैसे ही चाहते हैं जैसे वर (कन्या को)।
टिप्पणी:Note: पहले आधे भाग का कर्ता स्पष्ट नहीं (जल, स्तुतियाँ, या ऋत्विज्) और 'होत्रियम्' को कोई होता का सोमपात्र, कोई होता का कर्म मानता है; 'अवः पश्यन्ति' का भी निश्चित अर्थ नहीं। यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Like waters, the goddesses come to the hotar's offering and look down on it, spread out like the mid-air. The gods lead the god-seeking man forward along the eastward paths, and they take pleasure in him, the lover of the sacred word, as suitors do.
टिप्पणी:Note: The first half is obscure. Avaḥ is read here as 'down' ('they look down'). Sāyaṇa takes it as 'help' instead: 'they see the help spread out like space'. Translators also disagree about what is spread out: the offering, the ritual grass, or the help. Hotriya could mean the hotar's cup or the hotar's office. 'Eastward paths' (prācaiḥ) could also be read simply as 'forward'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The heavenly Waters come not nigh the priestly bowl: they but look down and see how far mid-air is spread: The Deities conduct the pious man to them: like suitors they delight in him who loveth prayer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction