1.80.5
इन्द्रो॑ वृ॒त्रस्य॒ दोध॑तः॒ सानुं॒ वज्रे॑ण हीळि॒तः ।अ॒भि॒क्रम्याव॑ जिघ्नतेऽ॒पः सर्मा॑य चो॒दय॒न्नर्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म्
indro vṛtrasya dodhataḥ sānuṃ vajreṇa hīḻitaḥ | abhikramyāva jighnate'paḥ sarmāya codayannarcannanu svarājyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
क्रुद्ध इन्द्र ने आगे बढ़कर, प्रहार करते हुए वृत्र की पीठ (शिखर) पर वज्र से नीचे की ओर मारा, और जलों को बहने के लिए प्रेरित किया; (स्तोता) तेरे स्वराज्य की स्तुति करते हुए।
टिप्पणी:Note: ‘दोधतः’ का अर्थ ‘प्रहार करते/उद्धत होते हुए’ या ‘काँपते हुए’ — दोनों पढ़े जाते हैं; ‘सानु’ = पीठ अथवा पर्वत-शिखर।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, enraged, steps up to the raging Vṛtra and strikes down on his back with the mace, driving the waters to flow, chanting along with his self-rule.
टिप्पणी:Note: 'dodhataḥ' (of Vṛtra) may mean 'raging' or 'shaking/thrashing'. 'sānu' is literally a ridge or back.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The wrathful Indra with his bolt of thunder rushing on the foe, Smote fierce on trembling Vrtra's back, and loosed the waters free to run, lauding his own imperial sway.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction