1.80.2
स त्वा॑मद॒द्वृषा॒ मदः॒ सोमः॑ श्ये॒नाभृ॑तः सु॒तः ।येना॑ वृ॒त्रं निर॒द्भ्यो ज॒घन्थ॑ वज्रि॒न्नोज॒सार्च॒न्ननु॑ स्व॒राज्य॑म्
sa tvāmadadvṛṣā madaḥ somaḥ śyenābhṛtaḥ sutaḥ | yenā vṛtraṃ niradbhyo jaghantha vajrinnojasārcannanu svarājyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उस वृषा (बलशाली) मद ने तुझे मत्त किया — श्येन द्वारा लाया गया, निचोड़ा हुआ सोम — जिससे हे वज्रिन्, तूने अपने ओज से वृत्र को जलों से बाहर निकालकर मार डाला; (स्तोता) तेरे स्वराज्य की स्तुति करते हुए।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
That bullish, exhilarating soma, brought by the falcon and pressed, has exhilarated you, mace-bearer. With it you struck Vṛtra away from the waters with your force, chanting along with your self-rule.
टिप्पणी:Note: 'Brought by the falcon' refers to the myth of the falcon that fetched soma from heaven.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The mighty flowing Soma-draught, brought by the Hawk, hath gladdened thee, That in thy strength, O Thunderer, thou hast struck down Vrtra from the floods, lauding thine own imperial sway.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction