1.29.2
शिप्रि॑न्वाजानां पते॒ शची॑व॒स्तव॑ दं॒सना॑ ।आ तू न॑ इन्द्र शंसय॒ गोष्वश्वे॑षु शु॒भ्रिषु॑ स॒हस्रे॑षु तुवीमघ
śiprinvājānāṃ pate śacīvastava daṃsanā | ā tū na indra śaṃsaya goṣvaśveṣu śubhriṣu sahasreṣu tuvīmagha
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे शिप्रिन् (सुन्दर हनुओं वाले), हे वाजों (पुरस्कारों) के स्वामी, हे शचीवान् (सामर्थ्यवान्) — यह पराक्रम तेरा ही है; हे बहुधन इन्द्र, हमें गौओं, चमकीले घोड़ों और सहस्रों (धनों) की आशा बँधा दे।
टिप्पणी:Note: 'तव दंसना' को कर्ता रूप में ('तेरे अद्भुत कर्म हैं') और करण रूप में ('अपने पराक्रम से आशा दिला') — दोनों तरह पढ़ा गया है; अर्थ में विशेष अन्तर नहीं पड़ता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Śiprin, lord of prizes, powerful one, the wondrous deed is yours. Indra, give us hope now of beautiful cows and horses by the thousands, you of great bounty.
टिप्पणी:Note: The meaning of 'śiprin' is disputed. It may mean 'full-lipped / strong-jawed', as in a soma-drinker, or 'wearing a helmet or visor'. It is left untranslated here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Lord of Strength, whose jaws are strong, great deeds are thine, the powerful: Do thou, O Indra, give us hope of beauteous horses and of kine, In thousands, O most wealthy One.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction