1.177.2
ये ते॒ वृष॑णो वृष॒भास॑ इन्द्र ब्रह्म॒युजो॒ वृष॑रथासो॒ अत्याः॑ ।ताँ आ ति॑ष्ठ॒ तेभि॒रा या॑ह्य॒र्वाङ्हवा॑महे त्वा सु॒त इ॑न्द्र॒ सोमे॑
ye te vṛṣaṇo vṛṣabhāsa indra brahmayujo vṛṣarathāso atyāḥ | tā~ ā tiṣṭha tebhirā yāhyarvāṅhavāmahe tvā suta indra some
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र, जो तेरे बलशाली, वृषभ जैसे, स्तोत्र से ही जुत जाने वाले, बलवान रथ खींचने वाले तेज़ घोड़े हैं — उन पर चढ़, उन्हीं के साथ इधर आ; सोम निचोड़ लिए जाने पर हम तुझे बुलाते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘ब्रह्मयुज्’ = स्तोत्र/मन्त्र से ही जुड़ जाने वाले घोड़े; ‘अत्य’ = तेज़ दौड़ने वाला घोड़ा।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra, your bullish stallions, the bulls yoked by sacred formulation, the coursers with bullish chariots: mount them and come here with them. We call you, Indra, now that the soma is pressed.
टिप्पणी:Note: brahmayuj means literally 'yoked by the brahman', that is, by the sacred formulation or prayer. The horses are harnessed by the poet's words. vṛṣaratha means 'having a bullish (mighty) chariot'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Thy mighty Stallions, yoked by prayer, O Indra, thy. Coursers to thy mighty chariot harnessed,-- Ascend thou these, and borne by them come hither: with Soma juice out. poured, Indra, we call thee.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction