1.164.12
पञ्च॑पादं पि॒तरं॒ द्वाद॑शाकृतिं दि॒व आ॑हुः॒ परे॒ अर्धे॑ पुरी॒षिण॑म् ।अथे॒मे अ॒न्य उप॑रे विचक्ष॒णं स॒प्तच॑क्रे॒ षळ॑र आहु॒रर्पि॑तम्
pañcapādaṃ pitaraṃ dvādaśākṛtiṃ diva āhuḥ pare ardhe purīṣiṇam | atheme anya upare vicakṣaṇaṃ saptacakre ṣaḻara āhurarpitam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पाँच पैरों और बारह आकृतियों वाले उस पिता को कुछ लोग द्युलोक के परले आधे भाग में जल से भरा हुआ कहते हैं; और दूसरे लोग उसी दूरदर्शी को इस निकट के भाग में सात पहियों और छह अरों वाले रथ पर टिका हुआ बताते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Some call him the father with five feet and twelve forms, rich in waters, in the far half of heaven. Others say he is the far-seeing one, set on the seven-wheeled, six-spoked chariot in the nearer half.
टिप्पणी:Note: The year again: five seasons and twelve months, or six seasons. 'Rich in waters' (purīṣin) is uncertain. It may mean 'full of moisture' or 'of the loose earth'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
They call him in the farther half of heaven the Sire five-footed, of twelve forms, wealthy in watery store. These others say that he, God with far-seeing eyes, is mounted on the lower seven-wheeled, six-spoked car.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction