1.16.2
इ॒मा धा॒ना घृ॑त॒स्नुवो॒ हरी॑ इ॒होप॑ वक्षतः ।इन्द्रं॑ सु॒खत॑मे॒ रथे॑
imā dhānā ghṛtasnuvo harī ihopa vakṣataḥ | indraṃ sukhatame rathe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
घी से सिक्त ये भुने अनाज (धाना) यहाँ तैयार हैं; दोनों हरि इन्द्र को अत्यन्त सुखकर रथ पर बैठाकर इनके पास ले आएँ।
टिप्पणी:Note: वाक्य-रचना संक्षिप्त है: ‘इमा धाना’ को प्रायः वह लक्ष्य माना जाता है जिस तक घोड़े इन्द्र को पहुँचाते हैं; कुछ इसे ‘घोड़ों के लिए रखा चारा’ भी समझते हैं। अर्थ का मूल भाव दोनों में एक ही है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Here are grains of parched barley dripping with ghee. Let the two tawny horses bring Indra here in the most comfortable chariot.
टिप्पणी:Note: dhānāḥ are roasted barley grains offered alongside the soma.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Here are the grains bedewed with oil: hither let the Bay Coursers bring Indra upon his easiest car.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction