9.8.19
ये अङ्गानि मदयन्ति यक्ष्मासो रोपणास् तव ।यक्ष्माणां सर्वेषां विषं निर् अवोचम् अहं त्वत्
yé áṅgāni madáyanti yákṣmāso ropaṇā́s táva | yákṣmāṇāṃ sárveṣāṃ viṣáṃ nír avocam aháṃ tvát
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
तेरे जो पीड़ा देने वाले यक्ष्म अंगों को सुन्न कर देते हैं — सब यक्ष्मों का विष मैंने तुझसे मन्त्र द्वारा निकाल दिया है।
टिप्पणी:Note: 'मदयन्ति' का अर्थ सुन्न करना या मूर्च्छित करना माना गया है। 'रोपण' का अर्थ अनिश्चित है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The tormenting yakshmas that numb your limbs: I have charmed out of you the poison of all the yakshmas.
टिप्पणी:Note: Madayanti is taken as 'numb' or 'stupefy'. The sense of ropana is uncertain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction