9.3.2
यत् ते नद्धं विश्ववारे पाशो ग्रन्थिश् च यः कृतः ।ब्ŕ̥हस्पतिर् इवाहं बलं वाचा वि स्रंसयामि तत्
yát te naddháṃ viśvavāre pā́śo granthíś ca yáḥ kr̥táḥ | bŕ̥haspátir ivāháṃ baláṃ vācā́ ví sraṃsayāmi tát
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे विश्ववारा, तुझ पर जो बन्धन, जो फंदा और जो गाँठ बाँधी गई है, उसे मैं वाणी से वैसे ही ढीला करता हूँ जैसे बृहस्पति ने वल को।
टिप्पणी:Note: 'बलम्' को अधिकतर विद्वान् 'वल' (गायों को रोकने वाला) मानते हैं, जिसे बृहस्पति ने वाणी से तोड़ा; कुछ इसे 'बल' (शक्ति) पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Whatever fastening, noose and knot has been made on you, O all-bountiful one, I loosen it with speech, as Brihaspati loosened Vala.
टिप्पणी:Note: 'Balam' is usually taken as Vala, the enclosure Brihaspati broke open with speech; some read it as 'strength'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction