8.10.30
तद् यस्मा एवं विदुषे ऽलाबुनाभिषिञ्चेत् प्रत्याहन्यात्
tád yásmā eváṃ vidúṣe 'lā́bunābhiṣiñcét pratyā́hanyāt
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इसलिए यदि कोई ऐसा जानने वाले पर लौकी से (जल) छिड़के, तो उसे इसका प्रतिकार करना चाहिए।
टिप्पणी:Note: 'प्रत्याहन्यात्' का अर्थ 'वापस मारे' या 'लौटा दे' लिया जाता है। लौकी को सर्पों के विष-पात्र से जोड़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
So if anyone sprinkles a man who knows this with (water from) a gourd, he should strike back (the sprinkling).
टिप्पणी:Note: 'pratyāhanyāt' is read as 'strike back' or 'repel'. The gourd links back to the serpents' poison-pail.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction