7.8.1
भद्राद् अधि श्रेयः प्रेहि ब्ŕ̥हस्पतिः पुरएता ते अस्तु ।अथेमम् अस्या वर आ पृथिव्या आरेशत्रुं कृणुहि सर्ववीरम्
bhadrā́d ádhi śréyaḥ préhi bŕ̥haspátiḥ puraetā́ te astu | áthemám asyā́ vára ā́ pr̥thivyā́ āréśatruṃ kr̥ṇuhi sárvavīram
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
भले से आगे बढ़कर और श्रेष्ठ की ओर जाओ; बृहस्पति तुम्हारे आगे चलने वाले हों। फिर इस (मनुष्य) को इस पृथ्वी के विस्तार पर ऐसा बनाओ कि इसके शत्रु दूर रहें और यह सब वीरों से युक्त हो।
टिप्पणी:Note: 'वर' को यहाँ अधिकतर अनुवादक (जैसे Whitney) 'विस्तार/चौड़ाई' मानते हैं; कुछ इसे 'श्रेष्ठ भाग' भी पढ़ते हैं। दूसरे अर्धचरण में 'कृणुहि' (बनाओ) किसको कहा गया है, यह स्पष्ट नहीं है: शायद बृहस्पति को, या उसी व्यक्ति को जिससे पहले भाग में बात हो रही है। 'सर्ववीर' का अर्थ है जिसके साथ उसके सब वीर हों, यानी पुत्र और अपने लोग।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Go forward from good to better; let Brihaspati walk ahead of you. Then, across the breadth of this earth, make this man one whose enemies are far away and who has all his heroes with him.
टिप्पणी:Note: Most translators (e.g. Whitney) take 'vara' here as 'breadth/expanse'; some read it as 'the choicest part'. It is unclear whom the imperative 'kṛṇuhi' ('make') addresses in the second half: probably Brihaspati, or the same person spoken to in the first half. 'Sarvavīra' means having all one's heroes, i.e. sons and one's own people, with one.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction