6.94.3
ओते मे द्यावापृथिवी ओता देवी सरस्वती ।ओतौ म इन्द्रश् चाग्निश् च र्ध्यास्मेदं सरस्वति
óte me dyā́vāpr̥thivī́ ótā devī́ sárasvatī | ótau ma índraś cāgníś ca rdhyā́smedáṃ sarasvati
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
द्यावापृथिवी मुझसे जुड़े (बुने) हुए हैं, देवी सरस्वती मुझसे जुड़ी है, इन्द्र और अग्नि मुझसे जुड़े हैं। हे सरस्वती, इस काम में हम सफल हों।
टिप्पणी:Note: 'ओत' का सामान्य अर्थ 'बुना हुआ, गुँथा हुआ' है, यानी मेरे साथ बँधे या मेरे पक्ष में; कुछ अनुवादक इसे 'आहूत' या 'अनुकूल' के अर्थ में लेते हैं। 'ऋध्यास्म इदम्' का अर्थ 'इसमें हम सफल हों' माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Heaven and Earth are woven fast to me, the goddess Sarasvati is woven fast to me, Indra and Agni are woven fast to me. Sarasvati, may we succeed in this.
टिप्पणी:Note: Ota usually means 'woven in, interwoven', i.e. bound to me or on my side; some translators take it as 'invoked' or 'favourable'. Ṛdhyāsma idam is taken as 'may we succeed in this'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction