6.70.2
यथा हस्ती हस्तिन्याः पदेन पदम् उद्युजे ।यथा पुंसो वृषण्यत स्त्रियां निहन्यते मनः ।एवा ते अघ्न्ये मनो ऽधि वत्से नि हन्यताम्
yáthā hastī́ hastinyā́ḥ padéna padám udyujé | yáthā puṃsó vr̥ṣaṇyatá striyā́ṃ nihanyáte mánaḥ | evā́ te aghnye mánó 'dhi vatsé ní hanyatām
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे हाथी हथिनी के पीछे पग-पग पर अपना पैर उठाकर चलता है, और जैसे कामातुर पुरुष का मन स्त्री पर जमा रहता है, वैसे ही हे अघ्न्या (न मारी जाने वाली गाय), तेरा मन बछड़े पर जमा रहे।
टिप्पणी:Note: 'उद्युजे' का रूप और अर्थ अस्पष्ट है; सामान्य व्याख्या यह है कि हाथी हथिनी के पदचिह्नों पर पैर रखता हुआ उसके पीछे चलता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
As the bull elephant lifts his foot to follow the cow elephant step by step, as a lustful man's mind is fixed on a woman, so let your mind, cow who must not be killed, be fixed on your calf.
टिप्पणी:Note: The form and sense of udyuje are unclear; the usual reading is that the male elephant follows the female, setting his foot in her footsteps.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction