6.55.1
ये पन्थानो बहवो देवयाना अन्तरा द्यावापृथिवी संचरन्ति ।तेषाम् अज्यानिं यतमो वहाति तस्मै मा देवाः परि दत्तेह सर्वे
yé pánthāno bahávo devayā́nā antarā́ dyā́vāpr̥thivī́ saṃcáranti | téṣām ájyāniṃ yatamó váhāti tásmai mā devāḥ pári dattehá sárve
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
द्यौ और पृथिवी के बीच देवताओं के जाने के जो बहुत-से मार्ग चलते हैं, उनमें से जो मार्ग बिना हानि के ले जाए, हे सब देवो, यहाँ मुझे उसी को सौंप दो।
टिप्पणी:Note: 'अज्यानि' का अर्थ है 'हानि या क्षय न होना'। 'यतमो वहाति' का कर्ता मार्ग है या कोई देवता, यह स्पष्ट नहीं है। यहाँ प्रचलित अर्थ 'जो मार्ग' लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Of the many roads the gods travel, which run between heaven and earth, whichever one carries us without harm: to that one, all you gods, hand me over here.
टिप्पणी:Note: 'ajyāni' means 'freedom from loss or harm'. It is not clear whether the subject of 'yatamo vahāti' is a road or a god; the common reading, 'whichever road', is followed here.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction