6.129.1
भगेन मा शांशपेन साकम् इन्द्रेण मेदिना ।कृणोमि भगिनं माप द्रान्त्व् अरातयः
bhágena mā śāṃśapéna sākám índreṇa medínā | kr̥ṇómi bhagínaṃ mā́pa drāntv árātayaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
शिंशपा वृक्ष के भग (सौभाग्य) से और साथी इन्द्र के साथ मैं स्वयं को भाग्यवान बनाता हूँ। अराति (शत्रु) भाग जाएँ।
टिप्पणी:Note: 'शांशप' का अर्थ है शिंशपा (शीशम) वृक्ष से सम्बन्धित। 'अरातयः' का अर्थ कंजूस, अनुदार या शत्रुतापूर्ण लोग/शक्तियाँ — व्हिटनी 'कंजूस' लेते हैं, अन्य 'शत्रु'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With the fortune of the śiṃśapā tree, and with Indra as my ally, I make myself fortunate. Let the hostile ones run away.
टिप्पणी:Note: Śāṃśapa means 'of the śiṃśapā (sissoo) tree'. Arātayaḥ can mean niggards, the ungenerous, or hostile people/powers; Whitney has 'niggards', others 'enemies'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction