5.21.11
यूयम् उग्रा मरुतः पृश्निमातर इन्द्रेण युजा प्र मृनीत शत्रून् ।सोमो राजा वरुणो राजा महादेव उत मृत्युर् इन्द्रः
yūyám ugrā́ marutaḥ pr̥śnimātara índreṇa yujā́ prá mr̥nīta śátrūn | sómo rā́jā váruṇo rā́jā mahādevá utá mr̥tyúr índraḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे उग्र, पृश्नि-पुत्र मरुतो, इन्द्र को साथी बनाकर शत्रुओं को कुचल दो; राजा सोम, राजा वरुण, महादेव, मृत्यु और इन्द्र भी।
टिप्पणी:Note: यहाँ 'महादेव' एक देव-नाम या विशेषण है, सम्भवतः रुद्र के लिए; बाद के पौराणिक शिव से इसकी पहचान यहाँ निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You fierce Maruts, sons of Prishni, with Indra as your ally crush the foes; and so too King Soma, King Varuna, Mahadeva, Mrityu and Indra.
टिप्पणी:Note: Mahādeva here is a divine name or epithet, probably of Rudra; identifying it with the later Puranic Shiva is not warranted by the text.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction