5.17.14
नास्य क्षत्ता निष्कग्रीवः सूनानाम् एत्य् अग्रतः ।यस्मिन् राष्ट्रे निरुध्यते ब्रह्मजायाचित्त्या
nā́sya kṣattā́ niṣkágrīvaḥ sūnā́nām ety agratáḥ | yásmin rāṣṭré nirudhyáte brahmajāyā́cittyā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जिस राष्ट्र में मूर्खतावश ब्राह्मण की पत्नी को रोक रखा जाता है, वहाँ गले में सोने का हार पहने उसका क्षत्ता (सेवक) 'सूना' के आगे नहीं चलता।
टिप्पणी:Note: 'सूनानाम्' अस्पष्ट है — इसे 'स्त्रियों', 'वधशालाओं' या 'भोजन-भंडारों' के रूप में समझा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
In the realm where a brahmin's wife is held back through folly, his chamberlain, with a gold ornament at his neck, does not walk ahead of the sūnās.
टिप्पणी:Note: sūnānām is obscure — variously taken as 'women', 'slaughter-places', or 'food stores'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction