4.40.8
ये दिशाम् अन्तर्देशेभ्यो जुह्वति जातवेदः सर्वाभ्यो दिग्भ्यो ऽभिदासन्ति अस्मान् ।ब्रह्म र्त्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यग् एनान् प्रतिसरेण हन्मि
yé diśā́m antardeśébhyo júhvati jātavedaḥ sárvābhyo digbhyó 'bhidā́santi asmā́n | bráhma rtvā́ té párāñco vyathantāṃ pratyág enān pratisaréṇa hanmi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे जातवेद, जो लोग दिशाओं के बीच के प्रदेशों से आहुति देते हैं और सब दिशाओं से हम पर आक्रमण करते हैं, वे ब्रह्म से टकराकर उलटे मुड़ें और पीड़ा पाएँ। मैं प्रतिसर से उन्हें उलटकर मारता हूँ।
टिप्पणी:Note: नपुंसकलिंग 'ब्रह्म' का अर्थ यहाँ प्रायः पवित्र मन्त्र या प्रार्थना की शक्ति लिया जाता है, न कि बाद के दर्शन वाला ब्रह्म या ब्रह्मा देवता। इसलिए शब्द को अनूदित नहीं छोड़ा गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Jatavedas, those who make offerings from the regions between the quarters and attack us from all the quarters: let them run into the brahman, be turned back, and suffer. I strike them back with the counter-charm.
टिप्पणी:Note: Neuter 'bráhma' is usually understood here as the power of sacred formulation, the potent word. It does not mean the later philosophical Brahman or the god Brahma, so it is left untranslated.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction