4.40.5
ये ऽधस्ताज् जुह्वति जातवेद उदीच्या दिशो ऽभिदासन्त्य् अस्मान् ।भूमिम् ऋत्वा ते पराञ्चो व्यथन्तां प्रत्यग् एनान् प्रतिसरेण हन्मि
yé 'dhástāj júhvati jātaveda údīcyā diśó 'bhidā́santy asmā́n | bhū́mim r̥tvā́ té párāñco vyathantāṃ pratyág enān pratisaréṇa hanmi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे जातवेद, जो लोग नीचे की ओर से आहुति देते हैं और [स्थिर] दिशा से हम पर आक्रमण करते हैं, वे भूमि से टकराकर उलटे मुड़ें और पीड़ा पाएँ। मैं प्रतिसर से उन्हें उलटकर मारता हूँ।
टिप्पणी:Note: इस पाठ में 'उदीच्या दिशः' (उत्तर दिशा से) दोहराया गया है, जो 'नीचे' के साथ मेल नहीं खाता। यह संभवतः पाठ की भूल है। विद्वान (व्हिटनी आदि) और पैप्पलाद पाठ 'ध्रुवाया दिशः' (स्थिर, नीचे की दिशा) पढ़ते हैं, और अनुवाद में यही लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Jatavedas, those who make offerings from below and attack us from the [fixed] quarter: let them run into Earth, be turned back, and suffer. I strike them back with the counter-charm.
टिप्पणी:Note: This text repeats 'udīcyā diśaḥ' (from the northern quarter), which does not fit 'from below' and is probably a textual error. Scholars such as Whitney, and the Paippalāda recension, read 'dhruvāyā diśaḥ' (the fixed, downward quarter), and the translation follows that reading.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction