4.11.10
पद्भिः सेदिम् अवक्रामन्न् इरां जङ्घाभिर् उत्खिदन् ।स्रमेणानड्वान् कीलालं कीनाशश् चाभि गछतः
padbhíḥ sedím avakrā́mann írāṃ jáṅghābhir utkhidán | srámeṇānaḍvā́n kīlā́laṃ kīnā́śaś cābhí gachataḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
पैरों से थकान को कुचलता हुआ, जाँघों से अन्न-रस (इरा) को खोदकर निकालता हुआ, बैल और किसान परिश्रम से पेय (कीलाल) तक पहुँचते हैं।
टिप्पणी:Note: 'सेदि' का अर्थ थकान या क्षय लिया जाता है, पर यह शब्द अस्पष्ट है; 'कीलाल' एक प्रकार का पेय या अन्न-रस है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Treading down weariness with his feet, digging up nourishment with his legs, by their toil the ox and the ploughman reach the sweet drink.
टिप्पणी:Note: 'sedi' is usually taken as weariness or decay, but the word is obscure; 'kīlāla' is a kind of drink or nourishing liquid.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction