3.27.4
उदीची दिक् सोमो ऽधिपतिः स्वजो रक्षिताशनिर् इषवः ।तेभ्यो नमो ऽधिपतिभ्यो नमो रक्षित्ŕ̥भ्यो नम इषुभ्यो नम एभ्यो अस्तु ।यो᳙ ऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मस् तं वो जम्भे दध्मः
údīcī dík sómó 'dhipatiḥ svajó rakṣitā́śánir íṣavaḥ | tébhyo námo 'dhipatibhyo námo rakṣitŕ̥bhyo náma íṣubhyo náma ebhyo astu | yò 'smā́n dvéṣṭi yáṃ vayáṃ dviṣmás táṃ vo jámbhe dadhmaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
उत्तर दिशा है; सोम उसका अधिपति है, स्वज (एक सर्प) रक्षक है, अशनि (वज्र/बिजली) बाण है। इन अधिपतियों, रक्षकों और बाणों को नमस्कार हो; जो हमसे द्वेष करता है और जिससे हम द्वेष करते हैं, उसे हम (हे अधिपतियो, रक्षको और बाणो,) तुम्हारे जबड़ों में रखते हैं।
टिप्पणी:Note: स्वज का अर्थ अनिश्चित है — 'स्वयं उत्पन्न' या लिपटकर मारने वाला सर्प, दोनों व्याख्याएँ मिलती हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The northern direction: Soma is its overlord, the svaja snake its guardian, the thunderbolt its arrows. Homage to these overlords, guardians and arrows; whoever hates us and whom we hate, we put him in your jaws (O overlords, guardians and arrows).
टिप्पणी:Note: The meaning of svaja is uncertain — interpreted as 'self-born' or as a constricting snake.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction