3.26.6
ये᳙ ऽस्यां स्थोर्ध्वायां दिश्य् अवस्वन्तो नाम देवास् तेषां वो ब्ŕ̥हस्पतिर् इषवः ।ते नो मृडत ते नो ऽधि ब्रूत तेभ्यो वो नमस् तेभ्यो वः स्वाहा
yè 'syā́ṃ sthórdhvā́yāṃ diśy ávasvanto nā́ma devā́s téṣāṃ vo bŕ̥haspátir íṣavaḥ | té no mr̥ḍata té nó 'dhi brūta tébhyo vo námas tébhyo vaḥ svā́hā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे देवो, जो तुम इस ऊर्ध्व (ऊपर की) दिशा में 'अवस्वन्त' (सहायता देने वाले) नाम से रहते हो, तुम्हारे बाण बृहस्पति है। तुम हम पर कृपा करो, हमारे पक्ष में बोलो; तुम्हें नमस्कार, तुम्हें स्वाहा।
टिप्पणी:Note: 'अवस्वन्तः' को सामान्यतः 'सहायता वाले' माना जाता है, पर नाम का अर्थ पूरी तरह निश्चित नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You gods who are in this upward quarter, named the Helpers: Bṛhaspati is your arrows. Be kind to us, speak on our behalf; homage to you, svāhā to you.
टिप्पणी:Note: 'Avasvantaḥ' is usually taken as 'possessing help', but the name's sense is not fully certain.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction