3.16.2
प्रातर्जितं भगम् उग्रम् हवामहे वयं पुत्रम् अदितेर् यो विधर्ता ।आध्रश् चिद् यं मन्यमानस् तुरश् चिद् राजा चिद् यं भगं भक्षीत्य् आह
prātarjítaṃ bhágam ugrám havāmahe vayáṃ putrám áditer yó vidhartā́ | ādhráś cid yáṃ mányamānas turáś cid rā́jā cid yáṃ bhágaṃ bhakṣī́ty ā́ha
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम प्रातः विजय पाने वाले, प्रबल भग को बुलाते हैं, जो अदिति का पुत्र और (धन का) बाँटने वाला है। जिसे दुर्बल भी, बलवान भी और राजा भी मन में रखकर कहता है: 'मुझे भग से हिस्सा मिले।'
टिप्पणी:Note: 'प्रातर्जित्' (प्रातः जीतने वाला) का ठीक भाव स्पष्ट नहीं है। 'आध्र' को सामान्यतः 'दुर्बल/निर्धन' और 'तुर' को 'बलवान' माना जाता है। 'भक्षि' को कुछ अनुवादक 'मुझे भाग दो' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We call mighty Bhaga, who wins at dawn, the son of Aditi, who apportions. Even the weak man, even the strong one, even the king, thinking of him, says: 'May I have a share of Bhaga.'
टिप्पणी:Note: The exact sense of prātarjit ('winning at dawn') is unclear. Ādhra is usually taken as 'weak/needy' and tura as 'strong'. Some translators read bhakṣi as 'give me a share' rather than 'may I have a share'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction