3.1.2
यूयम् उग्रा मरुत ईद्ŕ̥शे स्थाभि प्रेत मृणत सहध्वम् ।अमीमृणन् वसवो नाथिता इमे अग्निर् ह्य् ए᳙षां दूतः प्रत्येतु विद्वान्
yūyám ugrā́ maruta īdŕ̥śe sthābhí préta mr̥ṇáta sáhadhvam | ámīmr̥ṇan vásavo nāthitā́ imé agnír hy èṣāṃ dūtáḥ pratyétu vidvā́n
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे उग्र मरुतो, तुम ऐसे (अवसर) के लिए ही हो; आगे बढ़ो, कुचलो, जीतो। प्रार्थना किए जाने पर इन वसुओं ने कुचल दिया है; अग्नि इनका दूत है, वह जानता हुआ (शत्रु के) विरुद्ध जाए।
टिप्पणी:Note: 'ईदृशे' के बाद संज्ञा छूटी हुई है ('ऐसे अवसर/कार्य के लिए')। 'अमीमृणन्' भूतकाल (अद्यतन) है, पर कुछ अनुवादक इसे प्रार्थना ('कुचल डालें') के रूप में लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You formidable Maruts are made for a time like this: go forward, crush, overpower. These Vasus, when called on for help, have crushed; for Agni is their messenger, so let him, knowing, go against the foe.
टिप्पणी:Note: After īdṛśe a noun is left unstated ('for such an occasion or task'). Amīmṛṇan is an aorist ('have crushed'), but some translators read it as a wish ('may they crush').
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction