20.26.3
अनु प्रत्नस्यौकसो हुवे तुविप्रतिं नरम् ।यं ते पूर्वं पिता हुवे
ánu pratnásyáukaso huvé tuvipratíṃ náram | yáṃ te pū́rvaṃ pitā́ huvé
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
प्राचीन घर की रीति के अनुसार मैं उस वीर को पुकारता हूँ जो अनेकों का सामना करता है, जिसे पहले तेरे पिता ने पुकारा था।
टिप्पणी:Note: 'तुविप्रति' का अर्थ अनिश्चित है: 'अनेकों का प्रतिद्वन्द्वी' या 'अनेकों के सामने टिकने वाला'। 'प्रत्नस्य ओकसः' को सायण 'प्राचीन धाम (स्वर्ग) से' लेते हैं, दूसरे 'पुरानी रीति से'। 'तेरे पिता' से स्तोता या यजमान का पिता अभिप्रेत माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
In keeping with the ancient home, I call the hero who stands up to many, the one your father called before.
टिप्पणी:Note: 'tuvipratí' is uncertain: 'facing many opponents' or 'standing against many'. Sayana reads 'pratnasya okasaḥ' as 'from the ancient abode (heaven)'; others as 'after the old custom'. 'Your father' is usually taken as the father of the singer or sacrificer.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction