20.19.7
द्युम्नेषु पृतनाज्ये पृत्सुतूर्षु श्रवःसु च ।इन्द्र साक्ष्वाभिमातिषु
dyumnéṣu pr̥tanā́jye pr̥tsutū́rṣu śrávaḥsu ca | índra sā́kṣvābhímātiṣu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे इन्द्र, तेजस्वी कार्यों में, युद्ध में, संग्रामों में तेज़ी से जीतने के अवसरों में और यश के कामों में शत्रुओं को पराजित करो।
टिप्पणी:Note: 'पृत्सुतूर्षु' का अर्थ अनिश्चित है — 'युद्ध में शीघ्र जीतने वालों में' या 'युद्ध में विजय के अवसरों पर'; पूरे पद में अधिकरण-कारकों का प्रयोग भी अनेक प्रकार से समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
In feats of glory, in the clash of armies, in swift battle-victories and in deeds of fame, Indra, overpower the hostile.
टिप्पणी:Note: pṛtsutūrṣu is uncertain — 'among those swift to win in battle' or 'on occasions of battle-victory'; the string of locatives is construed in more than one way.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction