20.1.2
मरुतो यस्य हि क्षये पाथा दिवो विमहसः ।स सुगोपातमो जनः
máruto yásya hí kṣáye pāthā́ divó vimahasaḥ | sá sugopā́tamo jánaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे द्युलोक के महान् मरुतो, जिसके घर में तुम पान करते हो, वही मनुष्य सबसे अच्छी तरह सुरक्षित है।
टिप्पणी:Note: यह मन्त्र ऋग्वेद 1.86.1 भी है। 'पाथा' को अधिकांश व्याख्याकार 'पीते हो' (पा, पीना) मानते हैं, पर कुछ इसे 'रक्षा करते हो' (पा, रक्षा करना) पढ़ते हैं। 'दिवः' को 'द्युलोक के' या 'द्युलोक से' दोनों तरह लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Maruts, mighty ones of heaven, the man in whose house you drink is the best protected of all.
टिप्पणी:Note: Also Rigveda 1.86.1. Most interpreters take 'pāthā' as 'you drink' (pā, to drink), but some read it as 'you protect' (pā, to protect). 'Divaḥ' can mean 'of heaven' or 'from heaven'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction