2.8.3
बभ्रोर् अर्जुनकाण्डस्य यवस्य ते पलाल्या तिलस्य तिलपिञ्ज्या ।वीरुत् क्षेत्रियनाशन्य् अप क्षेत्रियम् उछतु
babhrór árjunakāṇḍasya yávasya te palālyā́ tílasya tilapiñjyā́ | vīrút kṣetriyanā́śany ápa kṣetriyám uchatu
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम्हारे भूरे, सफ़ेद डंठल वाले जौ के भूसे से और तिल के डंठल से — क्षेत्रिय का नाश करने वाली यह वनस्पति क्षेत्रिय को दूर कर दे।
टिप्पणी:Note: 'पलाली' और 'तिलपिञ्जी' को सामान्यतः जौ का भूसा और तिल का सूखा डंठल माना जाता है, जिनका उपचार में प्रयोग होता था। 'बभ्रु' को कुछ लोग जौ का विशेषण न मानकर एक अलग वस्तु मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With the straw of your brown, white-stalked barley, and with the stalk of the sesame, let the plant that destroys kshetriya drive the kshetriya away.
टिप्पणी:Note: Palali and tilapinji are generally taken as barley straw and dry sesame stalk, apparently used in the cure. Some take babhru ('brown') as a separate item rather than a description of the barley.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction