2.4.3
अयं विष्कन्धं सहते ऽयं बाधते अत्त्रिणः ।अयं नो विश्वभेषजो जङ्गिडः पात्व् अंहसः
ayáṃ víṣkandhaṃ sahate 'yáṃ bādhaté attríṇaḥ | ayáṃ no viśvábheṣajo jaṅgiḍáḥ pātv áṃhasaḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
यह विष्कन्ध को दबा देती है, यह भक्षक (राक्षसों) को दूर हटाती है। सब रोगों की औषधि यह जङ्गिड हमें संकट से बचाए।
टिप्पणी:Note: 'अत्त्रिन्' का शाब्दिक अर्थ 'खाने वाले' है; इससे मांस खाने वाले राक्षस अभिप्रेत हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
This overpowers vishkandha; this drives off the devourers (demons). May this jangida, a remedy for everything, protect us from distress.
टिप्पणी:Note: Attrin literally means 'eaters', referring to flesh-devouring demons.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction