2.3.1
अदो यद् अवधावत्य् अवत्कम् अधि पर्वतात् ।तत् ते कृणोमि भेषजं सुभेषजं यथाससि
adó yád avadhā́vaty avatkám ádhi párvatāt | tát te kr̥ṇomi bheṣajáṃ súbheṣajaṃ yáthā́sasi
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
वह 'अवत्क' जो पर्वत से नीचे दौड़ता आता है, उसे मैं तुम्हारे लिए औषधि बनाता हूँ, ताकि तुम उत्तम औषधि बनो।
टिप्पणी:Note: 'अवत्क' शब्द अस्पष्ट है। अधिकांश विद्वान इसे 'अवत' (कुआँ) का लघु रूप मानकर पहाड़ से बहता छोटा सोता या झरना समझते हैं; Whitney इसे अनूदित छोड़ते हैं। 'तुम' रोगी है या औषधि, यह भी स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
That avatka over there, which runs down from the mountain, I make into a remedy for you, so that you may be a strong remedy.
टिप्पणी:Note: 'avatka' is obscure. Most take it as a diminutive of avata 'well', i.e. a small spring or trickle running down the mountain; Whitney leaves it untranslated. Whether 'you' is the patient or the remedy is also unclear.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction