2.24.5
जूर्णि पुनर् वो यन्तु यातवः पुनर् हेतिः किमीदिनः ।यस्य स्थ तम् अत्त यो वो प्राहैत् तम् अत्त स्वा मांसान्य् अत्त
jū́rṇi púnar vo yantu yātávaḥ púnar hetíḥ kimīdinaḥ | yásya sthá tám atta yó vo prā́hait tám atta svā́ māṃsā́ny atta
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे जूर्णि! हे किमीदिनियो, तुम्हारे जादू-टोने और तुम्हारा अस्त्र वापस लौट जाएँ। तुम जिसकी हो उसे खाओ, जिसने तुम्हें भेजा उसे खाओ, अपना ही मांस खाओ।
टिप्पणी:Note: श्लोक 5–8 में सम्बोधित नाम स्त्रीलिंग हैं। 'जूर्णि' का अर्थ अनिश्चित है; कुछ विद्वान इसे 'जलाने या क्षीण करने वाली' से जोड़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Jurni: let your sorceries go back, and your weapon back, you kimidins. Eat the one you belong to, eat the one who sent you, eat your own flesh.
टिप्पणी:Note: In verses 5–8 the names addressed are feminine. The meaning of Jurni is uncertain; some connect it with 'the scorching' or 'wasting' one.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction