2.23.2
आपो यद् वस् हरस् तेन तं प्रति हरत यो᳙ ऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः
ā́po yád vas háras téna táṃ prati harata yò 'smā́n dvéṣṭi yáṃ vayáṃ dviṣmáḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे आपः, तुम्हारा जो हरस् (प्रचण्ड, पकड़ लेने वाला तेज) है, उससे उसे पकड़ लो जो हमसे द्वेष करता है और जिससे हम द्वेष करते हैं।
टिप्पणी:Note: 'हरस्' का अर्थ अनिश्चित है: यह 'हृ' (पकड़ना, छीनना) से जुड़ा है, पर इसका अर्थ 'तीव्र ताप' या 'क्रोध' भी लिया जाता है। 'प्रति हरत' को 'छीन लो' या 'उस पर टूट पड़ो' भी समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Waters, with the seizing fury that is yours, seize the one who hates us and whom we hate.
टिप्पणी:Note: The sense of háras is uncertain: it is linked to hṛ 'seize, carry off', but is also taken as 'fiery heat' or 'fury'. Accordingly, prati harata may mean 'snatch away' or 'fall upon'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction