2.19.4
अग्ने यत् ते शोचिस् तेन तं प्रति शोच यो᳙ ऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः
ágne yát te śocís téna táṃ práti śoca yò 'smā́n dvéṣṭi yáṃ vayáṃ dviṣmáḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, तुम्हारी जो दीप्ति है, उससे उस पर धधको जो हमसे द्वेष करता है और जिससे हम द्वेष करते हैं।
टिप्पणी:Note: धातु 'शुच्' का अर्थ 'चमकना' भी है और 'शोक करना' भी, इसलिए 'प्रति शोच' में 'उसे शोक में डालो' की ध्वनि भी हो सकती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni, with the glow that is yours, blaze against the one who hates us and whom we hate.
टिप्पणी:Note: The root śuc means both 'to glow' and 'to grieve', so práti śoca may also carry the sense 'make him grieve'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction