2.18.1
भ्रातृव्यक्षयणम् असि भ्रातृव्यचातनं मे दाः स्वाह
bhrātr̥vyakṣáyaṇam asi bhrātr̥vyacā́tanaṃ me dāḥ svā́ha
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम भ्रातृव्य (प्रतिद्वन्द्वी) का नाश करने वाले हो; मुझे भ्रातृव्य को भगाने वाली शक्ति दो। स्वाहा।
टिप्पणी:Note: सूक्त में सम्बोधित वस्तु का नाम नहीं है; अनुक्रमणी इसे अग्नि का सूक्त मानती है, इसलिए 'तुम' को सामान्यतः अग्नि समझा जाता है। 'भ्रातृव्य' का मूल अर्थ चचेरा भाई है, पर यहाँ इसका अर्थ प्रतिद्वन्द्वी या शत्रु है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You are the destroyer of rivals; give me the power to drive rivals away. Svaha!
टिप्पणी:Note: The hymn does not name who is addressed. The Anukramani assigns it to Agni, so 'you' is usually taken to be Agni. Bhratrvya literally means a paternal cousin, but here it means a rival or enemy.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction