19.69.2
उपजीवा स्थोप जीव्यासं सर्वम् आयुर् जीव्यासम्
upajīvā́ sthópa jīvyāsaṃ sárvam ā́yur jīvyāsam
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
तुम जीवन को सहारा देने वाले हो; मैं सहारा पाकर जीऊँ, अपनी पूरी आयु जीऊँ।
टिप्पणी:Note: 'उपजीवा' और 'उप जीव्यासम्' का ठीक अर्थ अनिश्चित है। इसके अर्थ 'जीवन को आधार देने वाले' या 'जिनके सहारे जिया जाए' माने जाते हैं। Whitney इसे लगभग शब्दशः 'up-living' कहते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
You are life-sustaining; may I live on, sustained; may I live my whole lifespan.
टिप्पणी:Note: The exact sense of upajīvā / upa jīvyāsam is uncertain. It is taken to mean 'life-sustaining' or 'that by which one lives'. Whitney renders it almost literally as 'up-living'.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction