19.43.7
यत्र ब्रह्मविदो यान्ति दीक्षया तपसा सह ।आपो मा तत्र नयत्व् अम्ŕ̥तम् मोप तिष्ठतु ।अद्भ्यः स्वाहा
yátra brahmavído yā́nti dīkṣáyā tápasā sahá | ā́po mā tátra nayatv amŕ̥tam mópa tiṣṭhatu | adbhyáḥ svā́hā
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
जहाँ ब्रह्म के ज्ञाता दीक्षा और तप के साथ जाते हैं, जल मुझे वहाँ ले जाएँ; अमृत (अमरत्व) मेरे पास उपस्थित रहे। जलों के लिए स्वाहा।
टिप्पणी:Note: 'मोप तिष्ठतु' = 'मा उप तिष्ठतु', अर्थात् 'मेरे पास आए/मेरी सेवा में रहे'। 'अमृत' का अर्थ अमरत्व या अमृत-पेय दोनों सम्भव हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Where those who know the brahman go, with consecration and austerity, may the Waters lead me there; may immortality attend me. To the Waters, svāhā.
टिप्पणी:Note: 'mópa tiṣṭhatu' = 'mā upa tiṣṭhatu', 'may it come to / attend me'. 'Amṛta' may mean immortality or the drink of immortality.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction