19.22.21
ब्रह्मज्येष्ठा सम्भृता विर्या᳙णि ब्रह्माग्रे ज्येष्ठं दिवम् आ ततान ।भूतानां ब्रह्मा प्रथमोत जज्ञे तेनार्हति ब्रह्मणा स्पर्धितुं कः
bráhmajyeṣṭhā sámbhr̥tā viryā̀ṇi bráhmā́gre jyéṣṭhaṃ dívam ā́ tatāna | bhūtā́nāṃ brahmā́ prathamótá jajñe ténārhati bráhmaṇā spárdhituṃ káḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इकट्ठी की गई सारी शक्तियों में ब्रह्म सबसे बड़ा है। ब्रह्म ने ही आरम्भ में ऊँचे द्युलोक को फैलाया; प्राणियों में ब्रह्मा पहले जन्मा, तो उस ब्रह्म से होड़ करने योग्य कौन है?
टिप्पणी:Note: नपुंसक 'ब्रह्म' (पवित्र शक्ति) और पुल्लिङ्ग 'ब्रह्मा' दोनों आते हैं। 'ब्रह्मा' को प्रथम जन्मे सृष्टिकर्ता के रूप में या मूर्त रूप वाली मन्त्र-शक्ति के रूप में पढ़ा जाता है। यह मन्त्र AV 19.23 के अन्त में भी आता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The gathered powers have brahman as their chief; brahman in the beginning spread out the highest heaven. Brahma was born first of beings; who then is fit to rival brahman?
टिप्पणी:Note: Both neuter brahman (sacred power) and masculine brahma occur. Brahma is read either as the first-born creator or as the sacred power personified. This verse also closes AV 19.23.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction