16.9.1
जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् अभ्य् अ᳙ष्ठां विश्वाः प्ŕ̥तना अरातीः
jitám asmā́kam údbhinnam asmā́kam abhy àṣṭhāṃ víśvāḥ pŕ̥tanā árātīḥ
स्वर रोमन पाठ में हैं; देवनागरी पाठ बिना स्वर के है।The svaras are in the Roman text; the Devanagari is unaccented.
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
विजय हमारी है, जो फूटकर निकला है वह हमारा है; मैंने सभी शत्रु-सेनाओं और सभी अरातियों (द्वेषी शक्तियों) को दबा लिया है।
टिप्पणी:Note: 'उद्भिन्नम्' का शाब्दिक अर्थ है 'फूटकर निकला हुआ'; इसे प्रायः सफलता या लाभ के उदय के रूप में समझा जाता है, पर ठीक अर्थ अनिश्चित है। 'अराति' का अर्थ शत्रु भी हो सकता है और कृपणता या अनिष्ट जैसी द्वेषी शक्ति भी।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ours is the victory, ours is what has broken forth; I have overcome all hostile armies and all ill-wishers.
टिप्पणी:Note: 'udbhinnam', literally 'what has burst forth', is usually taken as success or gain breaking through, but the exact sense is uncertain. 'arāti' can mean an enemy or a hostile force such as stinginess or ill will.
स्रोत:Source: शौनक शाखाShaunaka recension — GRETIL (avs_acu). GRETIL — CC BY-NC-SA 4.0. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction